A Caça ao Leão de Adriano e Antínoo (Pancrates de Alexandria)

«...E mais veloz que o corcel de Adrasto, que outrora salvou facilmente seu senhor no meio do furor da batalha, tal era o cavalo sobre o qual Antínoo aguardava o leão mortífero. Com a mão esquerda segurava as rédeas do freio, e na direita empunhava uma lança de ponta de diamante.

Primeiro Adriano o feriu com sua lança guarnecida de bronze, mas não o matou; pois, de propósito, errou o golpe mortal, desejando testar ao máximo a firmeza da pontaria do seu belo Antínoo, prole digna de heróis.

Ferida, a fera tornou-se ainda mais furiosa; com as patas arranhava a terra dura com raiva, e a poeira subia em nuvens, escurecendo a luz do sol. Ele rugia e se agitava como uma vaga do mar encapelado, quando o vento Zéfiro se ergue após a ventania da Trácia.

Avançou diretamente contra ambos, açoitando com a cauda os flancos e as coxas; seus olhos sob as sobrancelhas cintilavam um fogo terrível, e das mandíbulas famintas lançava uma chuva de espuma enquanto rangia os dentes pontiagudos. Da sua cabeça enorme e do pescoço felpudo a juba erguia-se hirta; nos membros era espessa como ramos de árvores, e no dorso... era como pontas de lanças afiadas.

Dessa forma ele investiu contra o jovem divino, contra Antínoo, como o antigo Tifão contra Zeus, o matador de giants...

...[lacuna no papiro]...

...vendo-o vir velozmente... em seu cavalo, Antínoo... partiu a base do pescoço e os músculos do pescoço, golpeando... e a fera caiu estendida por terra... para o jovem heroico, matador de feras...»

Referências Bibliográficas

1. Papiro Original:

o P.Oxy. VIII 1085 (The Oxyrhynchus Papyri, Volume VIII, ed. B. P. Grenfell & A. S. Hunt, Egypt Exploration Fund, Londres, 1911, nº 1085, pp. 73–77).

o TM / DCLP ID: 62353 (Trismegistos / Digital Corpus of Literary Papyri).

2. Edição Crítica e Coleção de Fragmentos Épicos:

o PAGE, Denys L. (Ed.). Select Papyri, Volume III: Poetry. Loeb Classical Library L360. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1941, pp. 516–521.

o LLOYD-JONES, Hugh; PARSONS, Peter. Supplementum Hellenisticum. Berlim / Nova Iorque: Walter de Gruyter, 1983, fr. 601.

3. Fonte Histórico-Literária Complementar:

o ATENEU DE NÁUCRATIS. Deipnosophistae (O Banquete dos Eruditos), Livro XV, 677e–f. (Trecho onde Ateneu cita a história de Pancrates, a apresentação do poema a Adriano em Alexandria e a origem da flor Antinoeios).

   A história da flor Antinoeia faz parte do mesmo universo temático e do mesmo autor (Pancrates de Alexandria), mas chegou até nós dividida em duas fontes antigas complemento-simbióticas:

1. O Papiro (P.Oxy. VIII 1085)

O papiro de Oxirrinco preserva as cenas da caçada ao leão (o confronto heroico no deserto líbio). Por ser um fragmento rasgado, a parte final da metamorfose do sangue na flor não sobreviveu na folha física de papiro que temos.

2. O Texto de Ateneu (Deipnosophistae, XV, 677e–f)

A narrativa do surgimento da flor sobreviveu graças ao escritor grego Ateneu de Náucratis (século III d.C.), que em sua obra O Banquete dos Eruditos cita explicitamente o poema de Pancrates e explica a origem da flor:

Citação de Ateneu (Livro XV, 677e–f):

«Pancrates, um poeta de Alexandria, mostrou ao imperador Adriano uma espécie de lótus de cor rosada e afirmou que aquela flor devia chamar-se “Antinoeia” (Antinóeios), pois brotara da terra quando esta bebeu o sangue do leão líbio abatido por Antínoo e pelo imperador durante a caça. Adriano, agradado com a invenção e a adulação, concedeu a Pancrates o privilégio de ser sustentado publicamente no Museu de Alexandria.»

Os Versos da Flor (Preservados por Ateneu)

Ateneu preservou também alguns versos do próprio Pancrates nos quais o poeta descreve poeticamente o aparecimento da flor:

 «Tomilho lanoso, o lírio branco, o roxo jacinto,

 as pétalas da celidônia azul e a rosa aberta pelos Zéfiros da primavera...

pois a flor nomeada em homenagem a Antínoo ainda não havia brotado.»

Resumo do Conjunto

 * P.Oxy. VIII 1085: Preserva a narrativa épica da luta e abate da fera por Antínoo e Adriano.

 * Ateneu (Deipnosophistae XV): Preserva a explicação etiológica e a lisonja do poeta, mostrando como o sangue do leão fez nascer o lótus vermelho de Antínoo (Nymphaea lotus / lótus-do-nilo).

Imagem:

Nelumbo nucifera (Lótus de Antínoo).